El diseño del blog es creación de Noelia Mendoza Medina

Sígueme en About me Sígueme en Wordpress Sígueme en Proz Sígueme en Twitter Sígueme en Linkedin Sígueme en Facebook

viernes, 24 de octubre de 2014

Misa dominical (en viernes) para el traductor

Das Wort zum Sonntag für Übersetzer

¿Cuál es el salario de un sexador de pollos? ¿Un cocinero? ¿Un electricista? ¿Un inspector de tampones? ¿Un inspector de olor de axilas? ¿Un buzo recogedor de pelotas de golf? ¿Un inseminador artificial de ganado? ¿Un mecánico? ¿Un contador de peces? ¿Un diseñador de ropa interior? ¿Un pulidor de monedas? ¿Un catador de comida para mascotas?¿Un médico?


Llevo leyendo opiniones frustrantes sobre cantidades que se quieren pagar por palabra y traducción en nuestro gremio durante bastante tiempo y no salgo de mi asombro. La mayoría de estos testimonios son de compañeros que han recibido alguna oferta  de traducción, generalmente por parte de agencias especializadas,  que no les conviene ni quieren aceptar, se sienten humillados, enfadados, frustrados, y lo publican en la red para que otros queden advertidos. Las ofertas de malpago no se dirigen solamente a traductores noveles sino también a traductores experimentados. La única diferencia entre los dos es que el compañero experimentado ya sabe cómo decir que no mientras que el novel está deseando poder trabajar.

Un comentario ayer dejó sin aliento hasta a servidora. Por palabra querían pagar ¡0,002 céntimos! Pero, ¿en qué mundo vivimos? ¿¿¿¿Es que ustedes van a una heladería, piden un cucurucho de helado de fresa, empiezan a chupar y le dicen al dueño de la heladería que van a pagar la mitad del helado porque el resto no lo quieren???? ¿Es nuestro trabajo menos importante que el de un médico, abogado, sexador de pollos o el de un mecánico?


Todos tenemos derecho a un salario digno, eso se sabe desde siempre y me atrevo a decir, que a día de hoy hasta viene acuñado en nuestros genes. En la Biblia, concretamente en Mateo 10:9-10, dice: "No os proveáis de oro, ni plata, ni cobre en vuestros cintos; ni de alforja para el camino, ni de dos túnicas, ni de calzado, ni de bordón; porque el obrero es digno de su alimento".

Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo (Vigente hasta el 01 de Enero de 2015).
Artículo 6 Derecho a la no discriminación y garantía de los derechos fundamentales y libertades públicas
1. Los poderes públicos deben garantizar la efectividad de los derechos fundamentales y libertades públicas del trabajador autónomo.
2. Los poderes públicos y quienes contraten la actividad profesional de los trabajadores autónomos quedan sometidos a la prohibición de discriminación, tanto directa como indirecta, de dichos trabajadores, por los motivos señalados en el artículo 4.3.a) de la presente Ley. La prohibición de discriminación afectará tanto a la libre iniciativa económica y a la contratación, como a las condiciones del ejercicio profesional.

Querido cliente: respete el trabajo del traductor para que el traductor pueda respetarle a usted.

Living wages for translators and interpreters isn’t just a slogan. It’s a commitment to our future.


Amén. 










viernes, 17 de octubre de 2014

VIII Semana Universitaria de Erradicación de la Pobreza | Los objetivos del Milenio | La pobreza tiene cara de mujer

Genero y pobreza: La Globalización Económica y la Violencia Estructural Hacia las Mujeres. Ponentes: Esther Rivero Méndez y Noelia F. Padrón Serrano.


Mi facultad acoge estos días, por octavo año consecutivo, varias charlas y talleres sobre la erradicación de la pobreza. El 17 de octubre, hoy, se conmemora el Día Internacional de la Erradicación de la Pobreza.

Nuestras oradoras, Esther Rivero Méndez y Noelia Padrón Serrano, trabajan en una asociación llamada Mujeres Solidaridad y Cooperación, una ONG constituida en 1994 a nivel estatal y con sede en Tenerife, Las Palmas de Gran Canaria y en La Palma.  Desde la fundación de la ONG se han ido desarrollando programas sociales a través de proyectos financiados por instituciones públicas y algunas entidades privadas.

El trabajo de esta asociación se centra en los derechos de las mujeres y entre otros asuntos gestionan pisos tutelados para mujeres y niños que sufren maltrato, tienen centros de información y asesoramiento, ofrecen programas de formación y empleo, ponen en marcha acciones de sensibilización y denuncia de la discriminación que sufre la mujer y luchan por prevenir y erradicar la violencia contra las mujeres.

A lo largo de los años se han mejorado los proyectos de empleabilidad de las mujeres, la orientación laboral, el desarrollo para el empleo y la emprenduría junto con el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades.

Desde el 2007 existen convenios con el Cabildo de Gran Canaria, una red insular de atención a mujeres en situación de violencia de género y otra red de mujeres (Tejiendo Redes entre Mujeres) para el intercambio de información entre variedad de asociaciones, no solo asociaciones de mujeres, que fomentan la igualdad de oportunidades.

La asociación tiene proyectos en marcha que están, subvencionados por la Dirección General de Migraciones del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y el Fondo Europeo para la Integración destinados a la integración, la concienciación y sensibilización de la población sobre la realidad de las personas inmigrantes y, en concreto, sobre la realidad de las mujeres y niñas inmigrantes.
  
El 17 de octubre se estableció como Día Internacional de la Erradicación de la Pobreza en 1993. Todos los años se propone un lema de trabajo para este día y este año el lema es “No dejar a nadie atrás: pensar, decidir y actuar juntos contra la pobreza extrema” lo que viene a decir, que la prioridad principal no reside solo en que existan esfuerzos y estrategias a todos los niveles sino que, además, se pueda lograr una participación más activa de las personas que están en situación de pobreza.

¿Qué es la pobreza?
Según el diccionario de la Real Academia, la palabra pobreza viene de pobre. En su primer acepción significa Cualidad de pobre y en la segunda Falta, escasez.
La pobreza absoluta es aquella situación en la que no están cubiertas las necesidades básicas, entendiendo por necesidades básicas todas las referentes a la alimentación, la vestimenta, una asistencia sanitaria adecuada, la educación, los servicios sociales y la vivienda. En 1948, según la Declaración Universal de los Derechos Humanos,  se establece como un derecho todas esas necesidades que acabamos de nombrar, pero, aunque todos tenemos ese derecho, aún no existe ese acceso real a todos estos recursos.

La Campaña del Milenio de las Naciones Unidas se inició en el año 2000 en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York y apoya e inspira a la gente de todo el mundo a tomar medidas en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
La erradicación de la pobreza extrema sigue siendo uno de los principales desafíos de nuestro tiempo y es una de las principales preocupaciones de la comunidad internacional. Para poner fin a este flagelo se necesitarán los esfuerzos combinados de todos, los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, en el contexto de una alianza mundial para el desarrollo más fuerte y más eficaz. En los Objetivos de Desarrollo del Milenio se fijaron metas con plazos determinados, mediante las cuales se pueden medir los progresos en lo tocante a la reducción de la pobreza económica, el hambre, la enfermedad, la falta de vivienda adecuada y la exclusión —al paso que se promueven la igualdad entre los sexos, la salud, la educación y la sostenibilidad ambiental. Dichos objetivos también encarnan derechos humanos básicos —los derechos de cada una de las personas existentes en el planeta a la salud, la educación, la vivienda y la seguridad. Los Objetivos de Desarrollo del Milenio son ambiciosos pero realizables y, junto con el programa integral de las Naciones Unidas para el desarrollo, marcan el rumbo para los esfuerzos del mundo por aliviar la pobreza extrema para 2015.

Secretario General de las Naciones Unidas, BAN Ki-moon.


Las áreas que más preocupaban en esos momentos de inicio de colaboración entre los países miembros y que llevó a un compromiso y aprobación de lo que hoy se conoce como Declaración del Milenio fueron muchas pero se establecieron ocho. Para cumplir esos ocho objetivos se acordó un plazo de 15 años, hasta el 2015. Estas áreas u objetivos son:
  1. Erradicar la pobreza y el hambre
  2. Educación básica para todos
  3. Igualdad entre hombres y mujeres
  4. Reducción de la mortalidad infantil
  5. Mejorar la salud en el ámbito de la maternidad
  6. Avanzar contra la lucha contra el SIDA y otras enfermedades
  7. Asegurar un medio amiente sano y seguro
  8. Lograr una sociedad global para el desarrollo


A día de hoy se han cumplido y se ha avanzado en muchos de estos objetivos pero aún hay bastante trabajo que hacer.


Cifras:
  • El 70% de las personas que viven en pobreza extrema son mujeres.
  • Cada minuto muere una mujer por causas relacionadas con el embarazo o el parto.
  • El 66% de las personas analfabetas del mundo son mujeres (África un 70%). Los dos lugares en el que se concentran más niñas que no han podido realizar estudios es en el África subsahariana y en el sur de Asia.
  • El 80% de los refugiados en el mundo son mujeres con familiares a su cargo, sobre todo familiares mayores y niños.
  • En España la mujer tiene tres veces más que el hombre la probabilidad de hallarse en una situación de pobreza extrema.
  • 748 millones de personas siguen sin tener agua limpia.
  • Existen diferencias de esperanza de vida entre mujeres que viven en países con ingresos altos y con ingresos bajos, así,  en los países en los que la mujer tiene ingresos más altos, tiene una esperanza de vida de una media de 82 años mientras que la mujer que vive en un país con ingresos más bajos tiene una media de esperanza de vida de 63,1 años, lo que resulta en una diferencia de 19 años. (Un Women Bejing 20)
  • La población mundial actual es de aproximadamente 7.202.682 000 personas. De esa cantidad, 4 mil millones de personas en el mundo viven en condiciones de pobreza extrema y de ellas, a su vez, el 70% son mujeres.
  • En España se tiran cada año 10 toneladas de comida a la basura. 


¿Qué podemos hacer?
  • Incidir en la formación, en la educación de las personas
  • Acabar con la desigualdad
  • Poner límites planetarios (los países ricos limitan directamente la capacidad de acceso de los países pobres a los recursos de primera necesidad: acceso al agua dulce, los bosques, la pesca, los minerales y los combustibles fósiles)


¿Qué podemos hacer los traductores para ayudar?

Más información: