Palabras: Memoiras de traducción: OmegaT

Una memoria de traducción es un banco de datos – vacío la primera vez que se utiliza – que va almacenando por pares (original y español) las unidades que traducimos. Cuando se trata de un texto nuevo, la memoria no hará ninguna traducción, pero nos ofrecerá dos servicios útiles: primero, nos presenta la traducción de originales parecidos al actual (que hemos configurado a tal efecto), y segundo, nos da la traducción de términos concretos. Esto es posible gracias a la función de búsqueda disponible en la memoria de traducción. A su vez son ficheros que se utilizan mediante sistemas informáticos de memoria de traducción. La unidad de traducción – que definimos nosotros mismos y que puede ser de punto a punto, de coma a coma o de párrafo a párrafo - se guardan alineadas una vez traducidas. De esa forma, cuando en una nueva traducción el sistema encuentra alguna frase parecida, propondrá la traducción precedente. En pocas palabras, son herramientas que permiten que el traductor reaproveche su traducción ya que todo el texto traducido se almacena.

Algunos de los sistemas de memoria de traducción más populares son Trados, Déjà Vu, Wordfast, Transit o Meta Texis, pero todos cuestan bastante dinero, tanto su adquisición como su mantenimiento.

Sigo buscando una herramienta de traducción que sea fácil de usar, compatible con mi ordenador y gratis. Navegando encontré hoy una que me llamó la atención y sobre la que escribiré en esta entrada: OmegaT

OmegaT es una herramienta de memoria de traducción, o sea, un programa que registra equivalencias entre lenguas. Es una aplicación libre escrita en Java y está pensada para que sea utilizada por traductores profesionales.

Sus características son:

Coincidencias parciales y su propagación
Procesado simultáneo de proyectos con múltiples archivos
Se pueden utilizar múltiples memorias de traducción simultáneamente
Glosarios externos
Archivos en formatos XHTML, HTML, Microsoft Office 2007 XML, OpenOffice.org/StarOffice, XLIFF (Okapi), MediaWiki (Wikipedia) y Sólo texto.
El soporte es Unicode (UTF-8) con el que se pueden utilizar alfabetos que no sean latinos
Soporte para idiomas derecha-izquierda
Soporte para archivos TMX de la versión superior 1.4b (nivel2)
Es compatible con otras aplicaciones de memoria de traducción (TMX)
Expresiones reguladas basadas en segmentaciones que elijamos

Esta memoria de traducción fue diseñada por Keith Godfrey en el año 2000 y, aunque al principio estaba escrita en C++, la primera versión liberada en febrero de 2001 se escribió en Java.

Para que funcione la herramienta es necesario disponer de Java 1.4, disponible tanto en Mac OS X, Microsoft Windows 98 o superior y Linux. OmegaT utiliza también gran número de librerías LGPL.

El desarrollo del código lo lleva a cabo un equipo dirigido por Didier Briel. Entre los distribuidores se encuentran Zoltan Bartko, Didier Briel, Kim Bruning, Henry Pijffers y Tiago Saboga.

¿Cómo funciona?

Se dejan los documentos fuente, las memorias de traducción y los glosarios de los que disponemos, en las carpetas específicas del proyecto que vamos a traducir. Al abrir el proyecto, OmegaT extrae el texto a traducir de los documentos que reconoce. Según traducimos cada segmento, la herramienta añade el texto traducido a la memoria de traducción. Al final, OmegaT crea el documento traducido fusionando las memorias de traducción con los documentos fuente.

Mientras estamos traduciendo un segmento, podemos ver las coincidencias parciales con la memoria de traducción y los glosarios en una ventana adyacente. Podemos insertar las coincidencias parciales utilizando el teclado. También podemos insertar, de forma automática, aquellas coincidencias que estén por encima de la línea predefinida.

En cualquier momento podemos cambiar a otro documento en el mismo proyecto. Para ello utilizaremos el visor de archivos de proyecto. También podemos cambiar a otro segmento en el mismo archivo, utilizando el teclado o haciendo doble clic en el segmento deseado.

Debemos cargar de nuevo el proyecto – para que OmegaT pueda reconocer los segmentos nuevos que hemos añadido – cada vez que añadamos al proyecto memorias de traducción o glosarios, o, cuando hayamos realizado cambios sobre esos archivos. Igualmente cargamos de nuevo el proyecto cuando hayamos realizado algún cambio en las reglas de segmentación durante el proceso de traducción.

Para compartir nuestra memoria de traducción con otros traductores con diferentes herramientas de traducción asistida por ordenador, necesitamos

que los respectivos programas permitan importar y/o exportar al formato propietario de los otros programas
ambos programas permitan importar y exportar a un formato intermedio

Esto lo hace OmegaT permitiendo importar y exportar al formato intermedio estándar: TMX (Translation Memory eXchange).

Los archivos de glosario de la herramienta OmegaT son archivos de texto delimitados mediante tabulaciones. Esto quiere decir, que el término fuente ocupa la primera columna y el texto traducido figura en la segunda columna. Hay posibilidad de una tercera columna para insertar comentarios o lo que se quiera, pero hay que tener en cuenta que OmegaT ignora cualquier columna adicional y que no admite el formato estándar de glosarios TBX.

OmegaT puede traducir directamente los siguientes formatos:

Cualquier formato de texto compatible con Java de diversas codificaciones, incluyendo Unicode
HTML/XHTML
Archivos de Java
StarOffice, OpenOffice.org, OpenDocument (ODF)
Office Open XML
Archivos XLIFF
Archivos DocBook
Archivos Portable Object (PO)