Aprender árabe

Artesanía marroquí

Hace ya más o menos un año que comencé a aprender el idioma árabe estándar en mi tiempo libre. Un tiempo que no es el suficiente, y que, por lo tanto, me deja con la sensación de haber aprendido poco.  Sin embargo, hace un año no sabía descifrar nada que viera escrito en dicha lengua y hoy por hoy ya reconozco las letras del abecedario, leo textos pequeños, entiendo las preguntas que me hace mi profe y escribo los nombres de mis compañeros de trabajo en las pizarras de los quirófanos. J

No, no es que sea difícil aprender una nueva lengua, lo que pasa es que, como todo, necesita dedicación y mucha práctica.

Me encanta indagar sobre culturas que no conozco y buscar información sobre todo lo que rodea el idioma que estoy aprendiendo. Es así como encontré libros y enlaces muy interesantes sobre el árabe y su mundo, que hoy me gustaría compartir con ustedes.

Chaouen (Lola Jiménez)

Lo primero que se aprende en cualquier idioma nuevo es el abecedario, también llamado alifato en el caso del árabe. Lo peculiar del alifato de 28 letras (según los orientales y 29 según los berberiscos) es que no tiene vocales aparentes sino que hay que intuirlas o extraerlas del contexto, lo que hizo que al principio me desesperara, ya que quería entender y no podía. Solo con el tiempo, cuando mi mente se acostumbró a la escritura, podía deducir más o menos lo que leía. Es verdad que al principio del aprendizaje se utilizan ayudas: la lengua árabe dispone de tres vocales largas que se representan con las letras alif (ا), waw (و ) y ya (ي) y tres vocales breves que son el Fatha (una rallita que se escribe encima de la letra y toma el sonido a: وَ - ua دَ - da بَ - ba), el Kasra (una rallita que se escribe debajo de la letra y toma el sonido i: طِ - ti دِ - di فِ - fi) y el damma (una wawو pequeñita que se coloca encima de la palabra y toma el sonido de u: تُ - tu لُ - lu وُ – uu) y que, por lo tanto, son signos que acompañan a la consonante.

Para mí, la Escuela de Idiomas no era ni es viable por falta de tiempo, ya que tengo semanas que trabajo de mañana y otras de tarde. Además, una vez comiencen de nuevo las clases en la universidad, las mañanas las pasaré en la facultad y las tardes trabajando. Por estos motivos pensé primero que necesitaba algún curso autodidacta. En uno de mis viajes a Alemania encontré en una librería un libro de texto, que pensé que me ayudaría a estudiar el árabe de forma autodidacta: Arabisch Sprachenkurs Plus Anfänger lex:tra de la editorial Cornelsen, pero con el tiempo nos dimos cuenta, que tenía algunos fallos, como que las grabaciones decían una cosa y el libro decía otra, aparte de los muchos errores tipográficos. Sospecho que la editorial no mandó a revisar el conjunto de textos antes de imprimir el libro. En general, el libro no está mal, tiene apartados sobre la cultura árabe, los vocabularios de cada lección vienen especificados en otro color, hay lecturas interesantes, pero, muy pocos ejercicios para practicar lo aprendido. Claro está, que es un libro escrito en alemán para alemanes que quieren aprender árabe.

Artesanía de colores (Lola Jiménez)

Seguí buscando material de estudio. Un compañero de trabajo, que también está estudiando árabe, me recomendó los libros Assimil Árabe sin esfuerzo (me encantaron sobre todo los diálogos y los dibujos), Larousse Arabe (completísimo con muchos ejercicios), el Alatul, así como el Curso de iniciación Madrasa. Elegimos el Alatul, con el que estoy muy contenta.

Aparte del libro de texto principal, me es de gran ayuda el Cuaderno para leer y escribir árabe de Victoria Aguilar (Uni Murcia), Miguel Ángel Manzano (Uni Salamanca) y Jesús Zanón (Uni Alicante). Es como el cuadernillo Rubio de antaño pero en versión DinA4 y en árabe. J Otro libro muy interesante es el de Cuentos Tradicionales Árabes, una antología didáctica y bilingüe clasificada en tres niveles de dificultad, con notas sobre el léxico, morfología, sintaxis y cultura. Mi última adquisición es Arabic in 10 minutes a day  que compré en Barnes & Nobles el día que nos desvirtualizamos Brenda Galván y yo

Encontré otras ayudas didácticas en la Gramática práctica de árabe de Joana Hernández Martínez, en la Gramática esencial Árabe de Pons y en el Diccionario Bilingüe Español-Árabe de Anaya.

En la red podemos encontrar muchísimos diccionarios español-árabes, aquí van algunos:

Diccionario español-árabe de Castilla y León 

Diccionario español-árabe Almadrasa 

Diccionario Ilustrado árabe-español 

Diccionario de árabe-español 

Diccionario Árabe-Español Soliman 

Encontraréis algunos recursos más en mi Caja de Recursos, bajo el apartado "Árabe".

Os he preparado algunos enlaces de información cultural y didáctica sobre el mundo árabe. ¡Divertíos descubriendo! Y, si también estáis aprendiendo árabe, me gustaría que compartiérais vuestras experiencias y materiales didácticos para ayudarnos a crecer a todos. ¡Saludos desde mi linda y soleada Canarias!

Rabat

• Babel 2.0 Árabe 
• Centro Peruano Árabe 
• Blog del Departamento de Árabe de la EOI de Castellón 
• Asir Laymun Herramienta para aprender árabe e informarse sobre resultados de investigaciones sobre el mundo árabe e islámico, en general, y sobre al-Andalus, en particular (Carlos Serrano)
• ilanguages 
• Aprende a hablar árabe, fácil y sencillo 
• Nivel Básico 
• Árabe
• Almadrasa 
• An-nafura (lo podéis conseguir en pdf) 
• Schoolarabia  Es una página de educación infantil genial para principiantes con algunos conocimientos  de la escritura
• Idioma árabe en Mar del Plata
• Fundación Euroárabe  Un espacio para el diálogo y la cooperación entre Europa y el Mundo Árabe
• El arte de traducir Recursos para aprender árabe en el blog de Eva María Martínez
• Lengua Árabe 
• Árabe para viajeros 
• Iniciación a la lengua árabe 
• Huellas Árabes 
• Mundo Árabe  Centro de Lengua Árabe
• Fimam  Foro de Investigadores sobre el Mundo Árabe y Musulmán
• Mundo árabe Información política
• Librería Mundo Árabe  Librería especializada en el estudio y conocimiento del mundo árabe e islámico
• AWRAQ  Revista de análisis y pensamiento sobre el mundo árabe e islámico contemporáneo
• Entre fronteras  El blog sobre información del Magreb y el sur de España de Sergio Rodrigo
• Aish  Análisis e información de la vida árabe
• WebIslam 
• Orígenes del mundo árabe Monografía
• El aporte árabe actual a la civilización occidental 
• La cultura popular en el mundo árabe por Shereen El Feki en TED
• PRmob  Mucha información sobre el mundo árabe, pero la lectura ¡duele! ¡La traducción de los artículos es pésima! (¿San Gurgle?)
• ÁrabEspañol 
• Ta Marbuta  Lengua árabe y traducción  
• Casa Libia
• Educación Fundamentos de cómo escribir el árabe
• Gramática de la lengua árabe para hispanohablantes 
• Manual deescritura árabe 
• DeliCast  Diferentes televisiones árabes en distintos idiomas
• Televisión Digital Satélite Recepción en España de canales libres (en abierto, no codificado)
• Munique Neith  Folklore árabe
• Cultura Andalusí 
• Música de Oriente La música árabe
• WebAcademia  Música árabe, Historia, Siglo 20, Regiones musicales, Géneros, Características de la música árabe
• El Imperio de Des  Árabes, moros, musulmanes e islamistas – una aclaración
• Árabe marroquí Una serie de portales con páginas de recursos sobre la lengua y su estudio, páginas informativas sobre aspectos de la cultura marroquí y enlaces a otras páginas de medios de comunicación
• Babelan Webs para aprender árabe online gratis
• Idiomas Astalaweb Recursos del idioma árabe en internet con portales interesantes, cursos de árabe, diccionarios, libros gratuitos de árabe y varios enlaces
• Sherezade en apuros Cuaderno de notas de una española tratando de aprender árabe por Madrid. Contiene una selección interesante de enlaces variados sobre el mundo árabe y sus lenguas
• Descubre Jordania Blog sobre turismo de Jordania, editado por entusiastas y expertos en turismo
• Casa Árabe Centro de lengua árabe
• quécómoquién Aprender árabe online
• Aprender árabe con A. Wafi 
• Busuu Portal para aprender y practicar árabe online
• Livemocha
• Árabe Básico 1-1 Palma
• Cada lengua un mundo Un blog muy completo de recursos para el aprendizaje de las lenguas árabe, inglés y francés además de aspectos de sus culturas
• Blog de Houssain Labrass - Estudiante de Ciencias Islámicas y Estudios Árabes por la Universidad de Al-Azhar; Investigador islamólogo; Traductor árabe-español español-árabe; Autor del método Al-Kalimah para el aprendizaje rápido de la lengua árabe; Presidente de la Junta Musulmana Canaria.
• Aprendiendo árabe en la Sierra del Benicadell Materiales relacionados con el aprendizaje de la lengua árabe (J.C. Soriano Giménez)
• Chez Ouam Foro de idiomas, entre ellos el árabe
• Musulmanes Andaluces En la pestaña "madraza" encontraréis material para aprender en un curso básico, la escritura árabe, su gramática, textos bilingües, textos para traducir con vocabulario y sobre la historia del islam bilingüe
• Árabe, iniciación Primeros pasos para aprender el árabe
• Lengua árabe - Resumen gramatical Linguas do mundo e tipoloxía lingüística. Universidade de Vigo. Facultade de Filoloxía e Tradución
• Learn Arabic For Free
• SchoolArabia En árabe