El diseño del blog es creación de Noelia Mendoza Medina

Sígueme en About me Sígueme en Wordpress Sígueme en Proz Sígueme en Twitter Sígueme en Linkedin Sígueme en Facebook

Caja de recursos - Resource box

Esta página servirá para añadir los recursos que encuentro o que estamos utilizando en clase y será, por tanto, interactiva:


Alemán: 
Los siguientes enlaces están aquí porque incluyen términos interesantes vulgares y coloquiales (argot) y muchos de ellos pueden resultar ofensivos u obscenos. ¡No los visites en clase! Los añado porque creo que, como traductores, debemos saber de todo y no es mi intención herir a nadie en ningún momento. Eres libre de consultarlos, o no, y espero que todos se acojan a la responsabilidad traductoril que caracteriza al gremio. Gracias. 
  1. The Alternative German Dictionary (En serio, bastante obsceno, ¡estás advertido!)
  2. The Alternative Swiss German Dictionary (En serio, bastante obsceno, ¡estás advertido!)
  3. German Slang Dictionary (Todavía muy obsceno, pero en general, una selección menos obscena de términos que en los Diccionarios alternativas mencionadas anteriormente. Las traducciones no siempre son fiables, pero cada inscripción se complementa con las respuestas de foro con adicional información (ir)relevante).
  4. Schimpfen (maldecir, insultar)
  5. Die besten Beleidigungen

Español/Alemán, Alemán/Español:
Hispanoteca - Portal creado y mantenido por Justo Fernández López sobre lengua y cultura, Lingüística contrastiva español-alemán. Incluye muchísimos enlaces hacia: Diccionario de Lingüística y ciencias afines; gramáticas español y alemán; lengua española; fraseología, locuciones; vocabulario; glosarios especializados; cultura y civilización hispanas. ¡Una joya! 


Español:




Inglés:

Francés:

Árabe: العربية



Multilingüe: 



  • Language Dictionaries and Translators
  • Linguee
  • Lexilogos
  • Enciclopedia y Diccionario de Economía - Español, Alemán, Francés, Italiano, Portugués, Inglés
  • Lingo24.com
  • Bab.laThis online dictionary offers good translations (for multiple languages besides German-English), lists relevant collocations, and provides a sound icon allowing you to hear each word pronounced. The site also offers vocabulary trainers, quizzes, games and a language forum, and the opportunity to add or share content
  • ProZ Technical Translation Database
  • LOGOS - Multilingual Translation Portal
  • v|lex - Contratos y Formularios en diferentes idiomas y diferentes materias, incluye Tesauro
  • ¿Cómo se dice...? - English-German Vocabulary - A Compilation by Thomas Richardson, German Teacher
  • Kokomo High School Kokomo, Indiana USA
  • Woxikon - cuenta con varios diccionarios muy interesantes, entre ellos uno multilingüe de términos y expresiones de español al inglés, alemán, francés, italiano, holandés, portugués y sueco
  • 1000 imágenes en la punta de la lengua - Repertorio de expresiones y frases hechas en castellano, inglés y francés
  • AISA Hiztegia - Diccionario visual online de vocabulario básico en euskera, castellano, francés, inglés, árabe, bereber y chino
  • Diccionarios.com - Diccionarios online de sinónimos y antónimos en varios idiomas
  • Ultralingua - Traducciones y definiciones online en varios idiomas así como un traductor de páginas web 
  • Ikonet - Portal enciclopédico basado en imágenes en español, inglés y francés - Visto en el blog de Traducir&Co
  • Online Wörterbücher 
  • Multilingual glossaries - found in Languages & Translation - here you can find general, law and politics, economics and finance, medical and health, natural sciences, arts, humanities and literature, food and beverage, computer science, technical, sports and miscellaneous glossaries 
  • Diccionarios y Glosarios - visto en Tradu Apuntes - Es un documento con muchísimos diccionarios y glosarios en varios idiomas sobre temas técnicos como la salud, medicina, cine, militar, geología, ciclismo, ingeniería, informática, turismo, automoción, jurídicos y más. Entre los diccionarios podéis elegir descargar desde Merriam Webster, Oxford, DRAE, Longman, Routledge hasta McGraw Hill.
  • Glossari.it - Glossari, dizionari specialistici, thesauri e bibliografie su tutti gli argomenti
  • Listado de glosarios - espacio web de ACTA (Autores Científico-Técnicos y Académicos) - Listado de Glosarios Español, inglés, francés de la base de datos de documentación científico-técnica. Los autores de todos los glosarios son Julio Mª Plágaro Repollés y Antonio Rincón Córcoles
Recursos de la asignatura Traducción Turística B: 
(profesora: Karina Socorro Trujillo)




Recursos para los trabajos de clase en la asignatura Traducción Comercial B: (profesora: Karina Socorro Trujillo)


Recursos de la asignatura Traducción 
Jurídica: 
(profesor: Víctor González Ruíz) 

Credit: Brian Turner / Creative Commons



Varios:


Recursos utilizados en clases de Interpretación Consecutiva y Simultánea - 
Recursos para la práctica de la toma de notas, la comprensión oral y el análisis del discurso 
profesoras: 
Jéssica Pérez-Luzardo Díaz - interpretación consecutiva inglés  
Ana María García Álvarez - interpretación consecutiva alemán
Margaret Jean Hart Robertson - interpretación simultánea inglés 
profesores: 
Marcos Sarmiento Pérez - interpretación simultánea inglés  
Agustín Darias Marrero - interpretación consecutiva francés 



Recursos para la traducción de textos especializados: 
(profesora: Carmen Falzoi Alcántara)

Texto Insuflair 600: 
Textos jurídicos:

1 comentario :

  1. Excelentes recursos. Gracias.

    A.
    www.traduspanish.com

    ResponderEliminar